-=希望您享受電影?=-
-=翻譯:法蘭克彼得生=-
堅持住，孩子
別...
我們快到了，操！
堅持住，奧雷格！
堅持住！
我們就快到了
要撞了！
片名：《奪命槍火》
18個小時之前
可以了
都不錯
所有人都不許動！趴在地上
- 趴下 - 馬上，你們這些鳥人！
聽到他說的了嗎，趴下
你可是犯了一個很大的錯...
閉嘴！趴下！
全都給我趴下！
現在，十分小心地
伸到你們外套里把所有東西都拿出來
并且把東西扔到床底下去
快，所有人
快，我操，利索點！
你最好及時行樂
你他媽的活不長了
對，沒錯，我一定會在你身上 拉一泡邁泰（一種雞尾酒）的
你們所有人
還有你
- 走，走 - 撤，撤，撤
快！撤了！快！
快！快！
別磨蹭了
快，馬上！
我操你老娘！
不
這些黑鬼干的和我們沒什么關系
你要是殺了帕洛羅家的人 你肯定就沒命了
走吧
我操帕洛羅，干掉他！
我可不這么認為
狗娘養的！
我可不會放棄，你他媽的！
怎么樣？人都到哪兒去了啊？ 我們就地解決啊，出來談談啊
我操！
給我他媽的閉嘴！
你他媽的到誰的地盤上撒野啊？
求求你...
在我身上洒邁泰，啊？
我操，他是個警察！
他媽的警察！
我操！
把它拿著，我們走，馬上！
快！
我操
操他媽的
這個他媽的城市里面 還有他媽的誠實的警察嗎？
喬伊
把你的槍給我
把這個拿去，幫我把它銷毀了
別給我搞砸了
走！
決不！
對不起，你還好嗎？
我不想這樣的
嗨，老板
又在看E頻道了？
我就想親親你
你怎么說都不說一聲，你個狗娘養的
讓我猜猜，你答應過給我買的珍珠？
沒什么東西，只是些再回收的工作
喬伊，不
如果湯米發現的話...
噓
記住，這只是我們之間的事，明白了嗎？
因為不可能讓我...
只是透著窗戶看著你，不可能
不，喬伊，不，別這樣
別，別！
不，寶貝，看著我
- 怎么了？ - 尼基在啊
尼基忙著呢，我會速戰速決 而且安安靜靜，來嘛
安靜？我可不信，速戰速決我倒是相信的
- 你知道嘛，加澤爾太太 - 什么？
你很壞啊
是啊，是啊
- 我可是很出名的哦 - 是嘛，你很出名？
出名的好手？
我聽說她喜歡在洗衣機上做
在特別場合做，還有呢？
不，不，我煮的東西！
- 我煮的東西燒起來了！ - 等等，我正爽著呢！
是啊
- 操，來啊！ - 嗨！
你再這樣說話，可沒有飯后甜點了哦
去叫尼基，他大概在樓上自己的房間里 和奧雷格在一起
他為什么老和那個俄國小孩在一起啊？ 他就沒別的朋友了嗎？
喬伊,你知道的 他們在一起玩的蠻開心的，你想怎么樣？
我不想他再去那孩子家了 這就是我想的
我知道，他也知道的
他知道的
我去叫他
尼基，吃晚飯了
操
來
蹲下
吃晚飯了
奧雷格能留下嗎？
這星期已經第三次了
我肯定他媽媽一定希望他回家去
沒事，我根本不餓
明天見，刀鋒隊必勝
你去洗手，臟死了
晚安，奧雷格
晚安，加澤爾太太
他不在上面
他們又把儲藏室變成體育場了
- 我都對他說過几遍了啊？ - 你想干嗎啊？他們只是孩子啊
爸爸，我發誓我不會再這么干了
我打賭你還會這么干的
現在，叫你爺爺去
可我剛洗過手
好
嗨，尼基
刀鋒隊和布魯斯隊 星期五晚上，120，黃色的
太棒了！
這是徹斯特和厄里克的生死戰
他們肯定死翹翹！
紅色冰！
奧雷格能去嗎？
他從來沒有去過，他...
這次不行，薩爾只給了我兩張票
下次吧
叫爺爺去
好樣的，爬起來
上
起來啊，伙計，來點新花樣
起來啊
起來
我說，起來！
這是什么？
沃夫甘帕克買的，你最喜歡了
皮太厚了
把皮削掉吧，這樣就好了
把莫斯卡帶來
嗨，嗨
過來
來
看這
約翰﹒韋恩演的《牛仔》
我不喜歡牛仔
過來
是公爵
過來，坐
小時候在基希涅夫的時候
那時我們沒有錄像帶（VHS），沒有DVD
我記得
我為我老爸的一個朋友打工
幫他偷鑰匙
作為回報，他就給了我一個兒童放映機
里面有三部影片
《飛飛鼠》、《人猿泰山》 約翰﹒韋恩演的《牛仔》
我看了大概有上千次了
安卓，都冷了
那時我九歲
我不知道這些電影有多長
我所看到的《牛仔》的版本 片長只有10分鐘
沒有約翰﹒韋恩被殺的鏡頭
因為是專門給小孩子看的 所以這部分被刪掉了
直到來到美國才知道劇情
在電視上第一次看完整
我討厭完整的版本 還是喜歡以前被剪接過的片子
因為在那個版本里，公爵活著
有些東西還是以前的好
不很多，但的確有那么一些
讓你從頭開始看吧
不，不，不，就到這兒
這個更好
沒有公爵？
你到哪兒去？
你不懂公爵的意義
小兔崽子！
她說他老是心不在焉，功課從來沒做完的
還希望給他做個檢查
檢查？檢查什么？
我想大概是注意力障礙多動症之類的吧
我他媽的沒有注意力障礙（ADD）
嗨，別在你老媽面前說臟話
- ADD又怎么了啊？ - 小鬼，是另一個詞
不許再說臟話，聽到了沒有
我不想吃藥，你們不能逼我吃
別擔心，沒有會逼你吃藥的，明白了嘛？
叫那老師到冰球場 看看他看冰球比賽的樣子好了
- 每次注意力都很集中 - 那不一樣的，喬伊
我們只是想知道你究竟哪里出了問題
她也表揚了他很多地方
她說他很聰明，很有創造力
你以前可沒提過，我愛聽這話
我很有潛力的
你准備把這些都收起來明天再吃嗎？
他得吃飯
小畜生竟然說公爵不好
別想在家里吃飯了
你聽到我說的了嗎，雜種
回你的房間去待著！
滾回去，看你的刀鋒去吧！
白痴！
他已經是大孩子了
你聽到我說的了嗎？
他得吃飯，安卓
求求你
誰他媽的出錢買這些吃的東西？
不是你
我才是這房子的主人
我說不許吃，他就不許吃
安卓
約翰﹒韋恩是白痴
薇基﹒格列特告訴我說她看到 你和珍妮的女兒手牽手走路
那個胖子？
聽上去像是槍聲
嗨，尼基，扔點面包過來
操，趴下，趴下
沒事吧？
喬伊，怎么回事啊？
待在這兒別動，我操
- 我操，我要殺了那混蛋 - 你要去哪兒？
你他媽的俄國混蛋！
我操
向我家開槍，我他媽的殺了你
爸爸，別！
回屋里去
馬上，快
別動
你他媽的狗屎
- 我他媽的要殺了你！ - 尼基，回房里去
喬伊，喬伊！你干嘛啊？
我已經打過911了，交給警察處理好了
這里有孩子，回去
我要殺了你，快開門
- 奧雷格是我朋友 - 回去
- 開門 - 喬伊，別逞英雄了
開門，我是隔壁的喬伊﹒加澤爾！
開門
退后，你退后
他在哪兒？在樓上嗎？
- 他自己的房間 - 什么？
- 他的房間 - 趴下
我操
小孩呢？啊？
- 小孩子呢？ - 我操，是我被槍打了
誰干的？他還在房里嗎？
小兔崽子已經從后門逃走了
奧雷格？
奧雷格？你在說什么啊？ 奧雷格開槍打你？
你是誰？
他媽的白痴嗎？
我可沒自己打自己
小兔崽子會這么干的
看看
上帝啊，怎么會這樣
他哪兒來的槍？
- 我怎么會知道？ - 什么，不是你的？
不是，絕對不是
我的是a357的，放在后面的保險箱里的
他是一把短管轉輪槍
銀色的，鉻合金
快，你馬上告訴我，我可沒開玩笑
我們看到了你放槍的地方 但是他什么都沒有拿
- 我和他在一起的時候沒有 - 但是他回去了啊，尼基
我真的不知道，我發誓
過來，聽我說
那把槍，不是一般的槍
- 湯米拿這把槍打死一個警察 - 不，喬伊
聽著，最重要的是 現在這個孩子還在外面
警察就在來的路上，如果他們發現了槍 或者找到孩子，我就死定了
- 操！ - 冷靜，冷靜
冷靜，我們能找到他
- 你一定能在警察之前找到槍的 - 操
嗨
- 你們把他帶到哪里去啊？ - 紀念館醫院
米拉，你應該陪他一起去啊
我去找奧雷格，我和尼基去找他好嗎？
我會讓特麗莎留在這的，萬一他回來
- 你應該去的 - 謝謝，喬伊
- 沒事 - 對不起
我們會找到他的，別擔心了
操你老母
快
警察，先生，你是住在這的嗎？
不，不，事實上我住在隔壁
我聽到槍聲，所以過來看看發生什么事了
- 你看到了什么？ - 呃...
我看到我的鄰居安卓在廚房里 他被射中了
- 看到誰干的了嗎？ - 不，他用俄語不停的在叫
他老婆讓我等在這，等孩子回來
- 你不知道誰開的槍？ - 不知道
請到外面做筆錄
你不要在這邊破壞犯罪現場
嗨，看這里
里面沒什么東西，可能已經穿過去了
算了，留給法醫官吧
先生，請你出去
好，沒問題
我差點要得心臟病了
- 深呼吸 - 我一定要找到那個孩子 今晚之前一定要找到他
尼基，我需要知道他會躲到哪里去
回你自己的房間，列個清單，快！
- 好 - 我可不是鬧著玩的，尼基
喬伊，別緊張
他媽的沒時間了！
我要你留在隔壁
他一出現馬上通知我
我不能一直和警察說話
你聽懂了嗎？那把槍現在就在外面
整個事情就要露餡了
如果湯米或者其他什么人知道的話 我死定了
你一定要幫幫我
對，如果沒辦法的話
拿上外套，我們開車過去
好吧，尼基，我要你留在車里，好嗎？
任何情況都不要出來
如果我1小時還沒回來，打電話給你媽 她會來找你的，聽懂了嗎？
對不起
手朮房里的是誰？是不是尤高斯基 那個被槍擊中的？
是個男孩，醉酒駕車 3號病房好像有個GSW（槍傷人員）死了
死了？
- 他死了？ - 是啊
不，等等，這里被打中
不，主要是胸部受到外傷 他做一天手朮了
那個家伙是警察
等等，40分鐘前好像是送人進來過
可能是2號房吧，他已經上樓了
這邊嗎？
需要幫忙嗎，唐納森醫生？
嗯，警察等在外面
他們想馬上拿去化驗
我會馬上交給他們的
對不起
你在找這個？尤高斯基？肩部槍傷？
你一定要幫我找到他，尼基
- 你會對他怎樣？ - 我不會做什么的
我只是想把槍拿回來然后把他帶回家
你肯定？
告訴我， 尼基
公園里有個廢棄的游戲房
我奧雷格有時候會過去看漫畫書的
他可能會在那
好槍啊
瑞戴爾探員，毒品科的
我已經做過筆錄了啊
我不知道誰開的槍
黑人都長的差不多的
嗯， 安卓﹒尤高斯基
和伊瓦﹒尤高斯基有關系嗎？
我叔叔
布賴頓海灘飯店的老大 我去過他俱樂部好几次
很好的酒吧
他還會唱唱歌呢
他的聲音像癩蛤蟆
嗯，他也不是辛納特拉（著名爵士歌手） 不過他還是很有名氣的
- 他樹敵很多 - 操
我告訴你了，就是磕藥的家伙而已
我和現場的警察聊過了
房間沒有被闖入的痕跡
不過他們倒是發現了一些有趣的東西
6箱奈奎爾（感冒藥），現在又不是冬天
你覺得搜查令的話是不是能夠發現點線索呢？
- 在哪邊？ - 這條路
我們走，快
快
快，快，快
這邊
沒事的，你不用說話了
我會把你帶出去的
- 有需要幫忙的嗎？ - 嗯
你們几個人？
有很多
好
奧雷格，是我尼基，你在嗎？
- 就是這？ - 是啊
貨在哪？
最后一個馬桶
去把貨找到，快
快，別停啊
去啊！
我們要搜遍整個公園，他肯定就在附近
你他媽的在干嗎？
好，放下槍，否則我要動手了，快
開槍啊，他只是路過的，別理睬他
干了他，操
好，待在我身邊
在這，靠著牆
別動，就待在這
我什么都沒做，警官，我只是過來...
頭朝著洗手間
把頭轉過去！
奧雷格
我叫你待在外面的
- 你找到他了？ - 給我滾出去，滾出去
我在和你說話，你看到什么了？
找到搶了？你看到一只銀色的手槍了？ 你看到沒看到一只銀色的手槍啊？
我，我，我沒看到什么槍啊
你想考GED（普通同等學歷証書）？
看看你他媽的把車子弄成什么樣了，婊子
天哪，求求你
我只上一堂課程，1周1課，1課2小時
我還有時間去干事的啊
我花了3000塊錢給你買這他媽的衣服
我得到了什么回報？
- 他媽的夜校？ - 我不干了
我為你如此上進感到驕傲
也許我還會參加你的畢業典禮
但是你首先要他媽的把我的東西還給我
你是看了《芝麻街》 學會怎么用這玩意的是嗎？
你握槍的姿勢都有問題
怎么了，孩子，你為什么要晃呢？
嘔
現在我要讓你的臉開花
一道一道
你會成為學校里最開心的小孩
笑一個
看誰笑到最后，你個他媽的混求王八蛋
嘻哈天王！
你還牛啊
我操
你很勇敢，孩子
讓我看看你的手指，孩子
他是你的兒子嘛？
今天晚上我照顧他，有問題嗎？
除非你有他醫生的電話 我可以打電話問處方
否則你得帶他去看急診
- 如果你要我叫出租車的話... - 我不要什么出租車
我要給他配點噴霧劑
這是處方藥，我能怎么辦呢？
- 不用找零了 - 不行，太愚蠢了，我不會這么干的
聽著，為什么我們不到后面去聊聊呢？
- 聽著，小姐 - 我會讓你爽的
- 不好意思，我幫不了你 - 幫不了我？
- 帶他去急診室 - 好
好
你他媽的什么都做不了？
把他要的東西拿出來，馬上
- 倍氯米松 - 我知道
倍氯米松，臭小子
我們回去吧
不行
如果他出現的話 你媽媽會打電話給我們的
特麗
薩爾
嗯
- 里面的女人是不是真的都不穿衣服啊？ - 等到你21歲的時候你就會知道了
我看過媽媽不穿衣服的樣子 也沒什么咯
相信我 永遠是有什么的而不會是沒什么的
待在這
什么？
都搞定了
都搞定了，我們很走運
伙計們，都請坐
別害羞
酒吧的邁泰做的不錯，不過太貴了
200萬喝一次
娘們又不是很騷
朱蒂，我在做正事，滾遠點
200萬
雞巴，你個兔崽子，不行
這玩意你們怎么想？
警察在現場沒發現的，死了兩個緝毒警察 三個牙買加人
彈道試驗會告訴我們誰殺了我同事的
并不是那些牙買加人
所以肯定有另外的人牽涉其中
說到我的話，我就從來沒有在那里出現過
嗯...
死人就不會講故事了吧
嗯，你為什么不和你的兄弟聊聊呢？
你他媽的在說什么呢？
你用一只點三八槍把我同伴史蒂夫打死
一把很特別的槍
毫無瑕疵，亮的就好像西班牙人的輪轂罩
允許我作出大膽的假設
我猜想你把槍交給他，讓他把槍扔進河里
現在我想他沒有把事情搞定，因為2小時之前
他的隔壁鄰居的肩上中了一顆子彈
開槍的人是這個家伙10歲的繼子
2個小時之前誰去過加澤爾的家
你他媽的在這兒想干嘛？
你想耍我們？
你是在浪費時間，你說的都是胡扯
胡扯？胡扯？
那個流氓，安卓﹒尤卓斯基？
他把那把槍描述的十分生動具體
并且提到了是一把槍口短而翹而且很亮的槍
- 這家伙在胡扯什么啊？ - 他他媽的在說一把擦的很亮的槍
有什么大不了的，這種槍大街上到處都是 根本不是你說的那把
是嘛？在醫院當他們把尤卓斯基帶進去的時候 你在干嗎呢？
在急診室里鬼鬼祟祟
你知道我怎么想的嘛？
我猜想你在那是想 把他們從他身上取出的彈頭換包
我老婆叫我去醫院的
她很擔心的，鄰居之間的關心，她要我...
好吧，夠了，我希望在午夜前
能在堂奈客的儲物柜里找到我想找到的包
如果我發現沒有的話
我馬上就會竭盡所能把你們干掉的
即使我造一個案子出來
你們知道我會這么干的 因為我有世界上最厲害的暴徒
我就是法律
好，等著，我去給你買個漢堡
- 我不餓 - 你晚飯都沒吃完，我去給你買點什么
等在這
老爸？
別去了，我們回家吧
沒事的
不，不會的
- 嗨，弗蘭基，你好嗎？ - 嗨，你好
- 見到你真好 - 坐，喬伊
- 你們好 - 嗨，喬伊
你好嗎？
- 想來點咖啡嗎，或者吃點什么？ - 不，我不餓
不過我孩子等在外面的車里上
- 我想給他弄個漢堡 - 托尼，你照顧一下
嗯，托尼，給他來點炸薯條和草莓冰激凌
別嚇著他，他不認識你
喬伊
我剛剛和伊瓦通過電話 談了關于他侄子的事情
我告訴過你了，不是那把槍
聽著 所有人都知道他侄子是個腦子燒壞掉的惡棍
隨便吧，他就是他媽的臭屁
他在他后院里面燒甲安菲他明
他把左鄰右舍都燒掉是早晚的事了
我們知道，但是喬伊 我們對這件事十分敏感
我現在正和尤卓斯基做汽油買賣呢 大家是一條船上的
嗨
這可是筆大買賣
- 我可不想搞砸 - 我操
操這些俄羅斯人
老爸，搞我們的是那幫警察啊
嗨
鎮靜點，湯米
聽著，喬伊，現在那個臭屁可能覺得
是你想整他
是你想拯救那個孩子的
是你把槍給那個孩子的
我可不會讓一個孩子去做這種事情的
從來不會
好，好，聽著
我個人已經向尤卓斯基做過保証了
說我會派我所有手下上街去找那個孩子
現在，為了共同的利益
相應的我想我們都應該進行我們的后續工作
你覺得呢，喬伊？
給你買個漢堡包，然后你從我眼前從此消失 就這樣
奧雷格
操
嗨，孩子
你好嗎？你老爸讓我把這個給你
謝謝
這時候還在外面 對你來說是不是有點晚了啊？
我有一對雙胞胎 他們現在應該已經上床睡覺了
你多大啊，九歲？
10歲
10歲半
我要去次洗手間
嗨，喬伊
看來你小孩不是很聽話啊
肯定家里人都是這樣的
嗨，尼基，過來
過來
你在干嗎？我讓你等在車里的
- 我要上廁所 - 你好嗎，尼基？
想來點小熊糖嗎？
嗨，尼基
你是不是會正巧
知道你朋友從哪里拿到那支槍的呢？
是不是啊？
不知道
我得上廁所
- 好 - 尼基，上廁所去吧
你決定了嗎？
我還要趕著去坐公車呢，不！
我要芝士漢堡，還有可樂
我得上趟廁所
別擔心，警察我們來對付好了
- 我知道了 - 好
槍在哪？
嗨，尼基
- 你在哪兒啊？ - 快好了
刀鋒隊必勝
來，洗洗手，我們得走了
操！
嗨，甜心，你好嗎？
好，尼基，聽我說
我希望你仔細考慮一下 想想你朋友可能去哪些地方
因為其他人都在找他，如果被他們找到的話
- 他們不會找到槍 - 你說什么？
你說什么？
別耍我，我希望你馬上他媽的和我說清楚
- 你得發誓你不會傷害他 - 我可沒時間說這些話
- 馬上告訴我 - 你得保証
向你發誓什么？什么？什么？好，我發誓 我向上帝發誓
我不會傷害你朋友的，快，告訴我
告訴我你知道什么
過來
這個？
在哪呢？我想你說你是放在這里的
- 我是放在這里的啊 - 那東西呢？
- 你不是說你放在抽水箱里的嗎？ - 我放在里面的啊
操
你到底放在哪里啊？尼基？
你到底放在哪里啊？
他媽的，尼基
你干嗎要騙我啊？你為什么要騙我啊？
我沒有
- 你為什么要騙我？ - 我沒有...
- 你為什么要騙我？ - 我沒有騙人啊，我是放在這里的啊
你要害死我的啊，尼基
你害死我了
我要你睜大眼睛
如果看到有人進來的話 大聲咳嗽，聽懂了嗎？
- 你好像是創了記錄了 - 我告訴你，你得看看這個
你最好別耍我
- 孩子，你在這干嗎？ - 我在找廁所
- 連小孩都覺得這里有廁所 - 閉嘴，拉斐
好的，聽著
你從這扇門出去
左轉，走到底
再向左走，就找到了
明白了嗎？
- 來 - 哪扇門？
跟我來，孩子，來
嗨，尤蘭達，等等
- 你把我的芝士蛋糕送哪里？ - 這是給付錢的顧客的，不是你
我找到你號碼了
別這樣，我可不能一直帶著你
聽著，孩子，你為什么不回家啊？
我打賭事情并沒有你想像的那么糟
來吧，寶貝
媽媽的
把手舉起來
在那
快跑，孩子，快跑
嗨
放開我，放開我
你認識他們嗎？
- 喂 - 寶貝？
- 你在哪？ - 我在處理事情啊
別管了，他們在車站找到奧雷格了 他和一個妓女在一起
誰發現他的？
- 警察？ - 是
天哪，我操
- 嗨 - 操！
嗨，尼基在你身邊嗎？
是，他就在旁邊
別再在他面前說粗話了
馬上把我兒子帶回家，馬上
好，我馬上把他帶回家
你不介意嗎？
我有點口干舌燥
周五晚上會有一場盛大的比賽
我打賭你對此一定感到很興奮吧
紅色的冰，很多藍色冰球服
我說的沒錯吧
聽著，我能幫助你，孩子
你和你媽媽，如果有需要的話
我能幫你們拔去你們的眼中釘
把他關起來，我可以做到，我是警察
你所要做的就是告訴我 你在哪里找到那把槍的
還有你把它藏在哪里了
就這樣
你怎么說？
你應該讓我幫你的
離開這兒吧，米拉
找個避難所
我能給你地址
你不明白的
我是他的人
不，不
不，不，我不明白
我在莫斯科做妓女的時候
尤卓斯基嫖娼中心 承諾說女孩子如果進去做的話能賺很多錢
他們預支我們五萬元美金 得通過工作來償還
我接受了
沒有告訴他們我懷孕了
當他們發覺的時候
他們非要讓我把孩子打掉
我說不行
他們就派安卓來殺我
安卓不是什么殺手
他不像老尤卓斯基那么心狠手辣
他覺得...
他覺得他是約翰﹒韋恩
想做正義之士
他和他叔叔作對 對尤卓斯基說他會替我還債的
他叔叔拒絕了
對他說
他會派其他人來殺我的
殺雞儆猴
所以安卓就娶了我
尤卓斯基不會殺自己侄子的老婆的
但他讓安卓離開小奧德賽
他不再為尤卓斯基家族效命了
我會把避難所的名字拿給你的
你沒事吧？
你不能這樣做，喬伊，他不應該被卷進去
嗨，尼基，我為你感到驕傲 你做的很好
我得去希爾士社區
警察還沒有找到槍，但是我可能有線索 所以我得上那兒去
喬伊，我害怕
我對你感到生氣，我也很害怕
我和你一樣害怕
小心點
- 嗨 - 嗨
剛剛聽到消息，警察抓住那個孩子了
- 你有什么想和我們說的嗎？ - 說什么？沒什么要說的
- 你上哪兒去，喬伊？ - 嗯...
我准備去商店買點牛奶和雞蛋
興奮過頭忘記買了，所以...
嗯
尤高斯基和小孩子聊過以后會打電話給我們的
別走太遠
- 回見，喬伊 - 好，再見
嗨，特麗，你看上去真他媽的漂亮
他說來說去都是在扯淡 說他是在學校廢棄的柜子里
發現那把槍的
你希望我做點什么？
小兔崽子開槍打我，他對我不會說真話的
我想你沒搞清楚狀況
你知道我是什么意思嗎？
讓我說說清楚吧
你得讓那個孩子把加澤爾給供出來 否則我就會讓你好看
會讓你吃不了兜著走的
聽懂了嗎？
嗨，牛仔
想來點冰激凌嗎？
離我的車遠點
- 我找曼尼﹒帕瑞 - 他不在這兒
天哪，我從來沒見過他
- 曼尼？他在哪兒？ - 他不在這
- 他在哪？他在哪兒？ - 他不在這
最好別騙我
- 啊？ - 他在哪兒？
- 好，好
- 他在哪兒？ - 他在阿曼杜家玩牌
- 阿曼杜家？ - 啊
他在阿曼杜家
閃開，就待在這別動
你叫什么名字？
- 康齊塔 - 康齊塔
康齊塔，你聽好，你仔細聽好
- 我不想傷害曼尼 - 好
我不想傷害他，但是他拿了我的東西
- 槍，你知道槍的事情嗎？ - 不
第五5街區，602號，他就在那
好，現在聽好
我們現在需要彼此信任，你理解嗎？
- 你明白嗎？ - 嗯
好，你不許打電話給曼尼
不許告訴他我來過了
你不能給他任何提醒，因為如果你這樣做的話 我會再回來的
我可能是個混蛋
你已經表明了你的態度
還拿出了行動
我覺得不錯
不過你還是要放聰明點
你告訴我我想知道的事情
我會獎勵你的
刀鋒隊的常規賽票
- 對不起 - 沒事
我告訴過你沒事
- 只要和我說就是了 - 對不起，我忘了
你個小畜生
告訴我槍在哪兒
你告訴我，否則我要殺了你
奧雷格！
你在哪兒？你個小兔崽子
奧雷格！
我會找到你的
我要殺了你
這樣只會對你越來越糟
你聽到了嗎？
愛德莉，我想我們揀到了一個流浪兒
是啊
你好啊
- 嗨 - 你是誰啊？
- 我想我們得再買一個冰激凌了 - 說的對，熊爸爸
嗨，嗨
- 你是曼尼？ - 曼尼，不
他在樓上，你找他干嘛？
生意上的事情
如果他欠你錢的話，還是算了吧
哈哈，我剛剛贏光了那小子
誰？
把頭放在桌子上
低下頭把手放在頭的后面 如果你們動的話，我會宰了你們的
我會宰了你們，別動
不許動，趴下
你們中誰是曼尼？誰是曼尼？
曼尼不在這
- 我操 - 你是曼尼嗎？
你知道我要的是什么！ 你還罵我，你他媽的！
我要我的槍，我要我的點三八
你從他媽的阿林頓餐館偷出來了
告訴我，槍在哪兒？在哪兒？
我操，槍在哪兒？
你的槍走了沒多久
見鬼！見鬼！
雜種！
- 看看 - 笑得真好看
- 看看那副小牙套 - 那邊有個小酒窩
對
對，太可愛了
很好玩吧？ 來，看著鏡頭
再試試，按住這個，看鏡頭
哦，天哪，你看到了，是嗎？
- 真聰明 - 嘿，埃里克，想抱抱你妹妹嗎？
- 對，來吧 - 就抱一下
- 靠近點 - 來吧，你們很愛對方
- 靠近點 - 擁抱一下
- 再近點 - 快
伸出手
來吧，快點，埃里克
你可以做的更好 她是你妹妹，不是嗎？
- 很好 - 你愛你妹妹，對不對？
你呢，奧雷格？ 你也想上電影，是嗎？
我胃疼，可以去洗手間嗎？
當然
- 我幫你拿著這個 - 嗯
出這個門
右拐，再左拐
- 不過要快點，不然會后悔哦 - 對
- 誰想玩穿衣服游戲？ - 哦，對，穿衣服
我們有...燃燒神鷹
還有夢幻四驅車
你在這兒 我以為你要去洗手間
我找不到
傻孩子
我說了先右拐
再左拐
來，我帶你去
上完別忘了洗手
喬伊？
- 加澤爾太太？ - 你是誰？
- 是不是...？ - 奧雷格
我很抱歉我拿了槍
- 奧雷格，你在哪兒？ - 我想我有麻煩了
寶貝，我知道是怎么回事，好嗎？
我要你對我說實話 有警察在監聽嗎？
不，我不在警察局
我在戴茲和愛德麗的公寓
- 這兒還有兩個孩子 - 什么？
- 我覺得...我覺得他們可能會傷害我們 - 什么？
哦，上帝
別這樣，別這樣 你不是在和我開玩笑吧？
奧雷格，你今天惹的麻煩已經夠多了
- 你在哪兒？ - 我不知道
我躲在一輛貨車的后車箱
他們把我們帶到這兒來的 房間里全是玩具
他們在拍錄像
好，好，奧雷格 你四處看看，看能不能找到地址，好嗎？
嗯...周圍有沒有什么信件？
我在洗手間 她隨時都會回來
洗手間，上帝
我不知道，我不知道
我不知道，嗯...
呃...我想不出來，你就...打911報警吧
不，我不想回警察局
為什么？
他們要我說槍是從加澤爾先生那兒拿的
- 要幫忙嗎？ - 我沒事
就是胃疼，我快好了
哦，可憐的小家伙
好吧，我就在外面等
- 奧雷格？ - 我在
好的
好，看看藥品柜
有沒有看到...什么藥瓶之類的？
處方藥瓶底部標簽上通常有地址
找到什么沒有？
看看...有沒有什么？
奧雷格！怎么了？
奧雷格？是戴茲，開門好嗎？
奧雷格？
好了，奧雷格？
開門
- 奧雷格！奧雷格！ - 奧雷格？
怎么了？
奧雷格？
- 快開門！ - 加澤爾太太，我拿到一個藥瓶
告訴我上面的地址
- 霍伯肯，歐文公園大道1456號 - 奧雷格，把門打開
奧雷格！
快去，把門打開！
奧雷格？
快點！
奧雷格！
醒醒，醒醒！
- 我們得去找奧雷格，穿上外套 - 我以為他在監獄里
你好，霍馬斯
- 我的車頭燈壞了 - 嘿，雷斯特，老伙計
哦，誰砸了你的頭，伙計？
一個妓女，如果問她地址 她能給出10個不同的郵編
每一個都是貧民窟的
明天晚上能幫你修好
嘿，看看這個
很漂亮不是嗎？ 一個洗馬桶的給我的
- 我出300元買下 - 不可能，老兄，她是個美人
我要自己留著
500元
姓沃的不會想他們了， 至少到5月5日慶典 （墨西哥人慶祝抗法戰爭勝利的節日）
哦，喬伊！見鬼！
今晚太緊張了，所以我說的都不算
我明天還得去上學嗎？
我不知道，看情況吧
- 還記得我嗎？ - 你他媽是誰？
你拿了我的東西，點三八
打牌時從曼尼手里贏來的 我要拿回來
見鬼！
他媽的我要我的槍！
你他媽是誰？
別他媽犯傻！
見鬼！
（西班牙語）
混蛋！混蛋！他媽的我的槍在哪兒？
救救我！我燒起來了！
我的槍在哪兒？ 你現在想說了嗎？
不告訴我的話你就等著三度燒傷吧 知道那意味著什么嗎？
白痴，混蛋！你下面的家伙就快被燒化了
- 我賣給了一個拉皮條的，叫雷斯特！ - 拉皮條的？
媽的，你還等什么？
在哪兒能找到他？ 在哪兒能找到他？
- 我他媽現在就要知道 - 他叫了一輛車！聯合計程車隊，問他們去吧！
待在這兒，哪兒也別去
我不碰，走開，見鬼！
哦，小畜牲，咬我
- 他媽的是誰？ - 我去看看，把睡衣給我
帶孩子去臥室
- 我能幫你嗎？ - 我來找奧雷格
- 奧雷格，你一定是記錯地址了 - 不會，是一個10歲男孩
臉色蒼白，從來不笑
是我鄰居的孩子 他在這間房間給我打的電話
歐文公園大道，303房間
他一定是報錯地址了
或者你聽錯了，這里沒有奧雷格
他說他被關在這里
這太荒唐了 里面只有我丈夫和我的兩個孩子
- 沒有其他人，現在很晚了 - 好...
我很好奇，我要進去看看
這很荒謬，你是說我綁架了奧雷格？
知道嗎，我要報警了 我會一直站在這里直到警察來
到時候你不進也得讓我進
如果你堅持的話
- 你介意嗎？ - 請便
孩子們的房間在右手邊
他們睡著了
請進吧
- 你好 - 別問了，這太荒唐了
對不起，我知道這很尷尬！
抱歉，我真的不認為他能藏在那兒
- 那是什么房間？ - 游戲室
哇噢
這兒像個小迪士尼樂園
都是為了孩子嘛 你看到了，這兒沒有奧雷格
我真的希望你能找到他
最近拐騙小孩的事太多了
- 上帝才知道他們是不是自己的孩子 - 如果有孩子的...照片
- 對不起！ - 照片
沒有照片
如果他們是你們的孩子，你們應該有...
在房間里至少該有一張照片
這太可笑了！ 我們才搬來這里，東西還在箱子里
現在我必須請你離開！我堅持！
奧雷格？
哦，天，太多了
太多玩具了
- 這像個圈套 - 你錯了
讓她走，戴茲
女士，如果你再不離開，我要報警了
打吧，打啊，記得告訴他們 隔壁房間有兩個被綁架的孩子
在房子里任何照片上都找不到的兩個孩子
- 奧雷格在哪兒？ - 你怎么敢說是我們...
哦...
孩子在哪兒？
他在哪兒？
哦，我的上帝，哦...
你們最好祈禱他沒死
退后，你這個變態！
上帝，哦，上帝，幫幫我
醒醒，醒醒，醒醒
我說了他媽的退后！
變態，混蛋！
哦...
哦，醒醒
對了，就這樣 呼吸，你會好的
你能呼吸，奧雷格，我就在這兒
我就在這兒，呼吸
好的
退后！
我說了退后！
我會把你們射飛！
好，你能站起來嗎？
好，去臥室，叫上那兩個孩子 帶他們下樓，尼基在下面
好嗎？和他一起等著，好嗎？ 過去
讓他走
我臥室里有保險柜 里面有10萬現金和鑽石
只要你帶上孩子，離開
哦，上帝，哦...
哦，上帝
哦...
哦，我的天，哦，上帝
哦，上帝啊
噢，你們真他媽惡心
你說得對，我們是惡心
是，我們惡心 但這很棒，這能幫我們
- 把電話給我 - 求你，給
- 你在干什么？ - 她想要...
你給誰打？
911，請問您遇到了什么麻煩？
我剛在大堂里聽到有槍聲 我在歐文公園大道1456號
請問您的姓名，女士？
你不是認真的
好了
嘿，嘿，聽著，你們的一輛計程車 剛在沃式汽車行接走了我哥哥
對，聽我說
我剛想去接他，家里出了急事
我要你幫我查到 那輛車在哪兒把他放下的
對，查到給我來電話 號碼是555-7556
喂？對
嘿，等等，等等，嘿，冷靜點
- 你臉怎么了？ - 沒什么
- 我得和你談談，喬伊 - 過會兒
不，現在！
你干嘛不帶著孩子直接走呢？
你為什么不帶著孩子直接走？
我從沒有見過這樣罪惡的事，喬伊
真他媽的罪惡
懂嗎？
我知道我在你眼睛里沒有看到這種感覺
多謝了，特麗
- 我在試著解釋清楚 - 我知道你要解釋什么！
我沒有嫁給一個罪惡的人，對嗎？
我沒有嫁給罪惡的人
犯罪、做骯臟的交易 和流氓鬼混
那絕不是罪惡
我知道你要說什么，特麗
你知道？
我也希望，自從結婚以來 我對很多事情都睜只眼閉只眼
這次我不能再不管了
尼基，跟你媽回家
奧雷格，我們去兜兜風
你聽什么音樂？
嗯？
你聽狗屁高科技嗎？
聽饒舌嗎？你喜歡饒舌嗎？
我要聽的電台里不會放
是嗎，是什么？
瓦沙，是我媽媽從俄羅斯帶來的磁帶
那他媽是什么？
瓦沙？
你是美國人，不是俄羅斯人 聽那玩意兒干嘛？
我媽說她在俄羅斯時我就在她肚子里了 所以我是俄羅斯人
你不是俄羅斯人，你是美國人 因為你是在美國出生的
你是個美國人，美國人
說，“我是美國人”，你說
說“我是美國人” 說“我是美國人”
- 我是美國人 - 你是美國人
你他媽生在美國，所以你是美國人
聽這個
這家伙會在你躺下去之前幫你把后坐捂暖
記住我的話
# 哦，我知道天色已晚...
狗屁瓦沙
上帝！今晚你把我害死了 你知道，是嗎？
# 寶貝，不急于一時，時間可以等待...
- 嗯？ - 我不可能什么也不說
對，你對警察說了什么？
- 你對警察說了什么？ - 我在史蒂夫﹒馬魯的柜子里拿的槍
他早不去學校了
尼基讓我這么說的
尼基讓你這么說的？
真聰明
他是我最好的朋友 我們有一天成為刀鋒隊的球員
喂？
對，是我
皇家塔樓旅館？多久前？
好的，謝謝
坐穩了，我們要去失物招領
我別心，我們在這兒坐一會兒
你知道嗎...
...我認識一個男孩
他的老爸是個真正的混蛋
總是喝的酩酊大醉
打這個小孩和他媽媽罵
這孩子，永遠是被打... 然后等著下一次被打
在他14歲生日的那天早上
他拿著一根棒球棍走進父親的房間
然后像馬克﹒麥克格威一樣砸他的頭 （馬克﹒麥克格威：美國職業棒球明星）
那之后，他老爸，連根調羹都握不住
他自己也不太記得以前的事了
他中風了
那也是件好事
最多再過四年
按月份算也許只要三年 你也要14歲了
要更多錢
做到我這步也不容易
得經營那么多生意...
把你的手從雷斯特的寶物上移開 那是我的
對不起
你待在這兒，不要動
就這么待著
他媽的怎么了？
上帝，現在不要
我們上車
- 我可以幫你藏起來 - 不，給我！
他們以為你拿了點三八，會搜你身
快點，媽的把槍給我
喲，喬伊，那是誰？
聖誕小精靈 我在大街上看到他在找人搭便車
喬伊他媽的真會開玩笑，是不是？
讓我猜猜，喬伊
你正打算給我們打電話
太好了，你們一定有心靈感應
一定有
把那東西給我
你以為我閑著沒事瞎逛嗎？
這怎么回事？
已經上了膛
你怎么了，他媽的，需要那么緊張嗎？
你跟著我們，喬伊
孩子上我們的車
乖乖待在車里
喂，不，我和他在一起
你百分之百肯定？
你真他媽的白痴
不，別擔心 我們會收拾這個雜種
媽的怎么了？
你們打算干了我？
別這樣，伙計，我告訴過你 你有任何疑問我都能告訴你
閉嘴，閉上你的臭嘴...馬上
知道嗎，我的老爸
曾經對我說，知人知面...
...不知心
你他媽能不能先把這玩意兒收起來？
- 我告訴你了，媽的，看在我家人的份上... - 家人？
這兒完事以后，我要去操特麗薩
看在你家人的份上我他媽會這么干的
媽的那槍和我家人無關！
我們一起混多久了？ 我們認識有多久了？
說啊，你他媽的
- 真他媽的狗血噴人 - 我說了...
知人知面不知心
你他媽要這樣干...
- 也別當著那孩子的面 - 什么孩子？
聽著，你再拍一次試試
我就打穿你的腦袋 讓你的腦漿濺滿這個鬼地方
還要讓你親眼看著我弄死那孩子 聽懂了嗎，雜種？
知人知面不知心！懂了嗎？
見鬼！他媽的
哦，媽的
懂了嗎，我老爸...
剛聯系到我們一個兄弟
我們讓他跟蹤瑞戴爾
結果發現我們的朋友薩爾 在一邊偷偷干著他那點小勾當
嘿，薩爾！
媽的生意怎么樣？
嗯？
几個禮拜前，瑞戴爾和他的同伙捉住薩爾
要薩爾給他們通風報信
10分鐘前剛確認這事
嘿，嘿！媽的站起來
媽的站起來
喂
是嗎？
哦，他一個人？
接著說，給我那個該死的號碼
喝杯邁泰慶祝，伙計們 （邁泰：一種雞尾酒）
耐克運動包一個，60美元
你們這幫雜種，媽的混蛋...
諾基亞手機一部...100美元
你們這幫雜種
一盎司炸藥...
..500美元
消滅一個骯臟的警察...
...無價
現在...陪審團對你的審議還沒結束，伙計 幫我個忙
媽的回到你的車里，跟上我 嘿，嘿
別跟丟了
我才不會
進來，進來
你好嗎？
那么...
你想不想看看什么叫真正的酷？
嗯？
這叫做噴射式冰上曲棍球
用熒光粉刷過
要吸引上座率就他媽得這樣干
聽著，奧雷格...
這件事很嚴重
這個男人
是他給你槍讓你殺安卓是嗎？
胡說
是他給你的，他讓你給我點顏色！
- 你別他媽護著他！ - 你給我閉嘴
奧雷格，聽我說
槍是哪兒來的？
學校，我在柜子里找到的
你他媽別碰他！不許碰他！
- 你敢碰他我就殺了你！ - 你他媽給我閉嘴
- 馬上就會輪到你 - 是嗎？吃了我啊！
烏爾你這狗娘養的雜種！
- 你叫我什么？ - 你聽見了，混蛋，賤貨
我很吃驚，你知道烏爾家族
烏爾﹒維﹒扎克耶，兄弟會
如果你聰明的話
看到這個標志就該學會害怕
見鬼吧 去你的兄弟會，去你的烏爾家族
因為我不吃你這套，去死吧！
你們就看著他對我這樣張牙舞爪？
我們只是試著把事情弄清楚，喬伊
坦白說，我認為這個人有理由質問
胡說八道！ 我告訴你，我沒有把槍給孩子
說話啊，弗蘭基！
別這樣，弗蘭基？ 我告訴你了！我沒把那玩意兒給他
別讓他傷害孩子，安卓 不許傷害孩子
媽的，你們這幫雜種！
我他媽殺了你們！哦，見鬼！
感覺如何，喬伊？
去死，湯米！
別這樣，弗蘭基
別這樣
別他媽讓他這么干
我他媽沒說謊！
見鬼！
上帝，他們想知道什么你就告訴他們吧
見鬼，我說了我什么也不知道，弗蘭基！
見鬼！
人體曲棍球靶
我他媽殺了你們！
哦，你要殺了我？ 他媽的來殺啊
- 把槍給安卓，殺了那孩子 - 弗蘭基，別這樣
我他媽殺了你們！
別讓他們這樣
你要我怎么做？都是你自己搞出來的
不，不要！
不要！不要！
他媽的，我說！
你他媽想知道什么我都告訴你！
不，朋友！ 我得先讓你知道我有多認真
然后，相信我，我會讓你說的！
哦，別這樣！上帝，媽的我說
媽的我說，我什么都說，你這個雜種！
殺了他！瞄准點
不，安卓！安卓，看著我！他媽別這樣
閉嘴！
我說了殺了他
他不是你的骨肉
媽的別開槍
如果你殺了他，我向上帝發誓 你會自食其果
你沒臉再活著！
相信我，安卓！別開槍！
說公爵壞話
讓我聽到你叫他白痴
說啊！
- 說 - 不
開槍！
你他媽在干什么？
媽的把槍撿起來
撿起來
殺了他
沒膽量的狗屎
快點，狗屎！
我說了殺了他
把槍撿起來殺了他！
你他媽敢走！
站起來...
雜種
他媽的雜種
見鬼，見鬼！
媽的，弗蘭基！ 我不會再替你背黑鍋了
我沒想到會到這地步！
- 你說什么？ - 布萊頓沙皇...
烏爾，不管你他媽是誰
你也不會喜歡的，不是嗎？ 你侄子...
在社區里搞毒品提煉
弗蘭基說了
他說：“給奧雷格帶個信”
他說：“利用那孩子”
尤高...
我會為了那么小的一個毒品提煉室 而破壞我們的關系嗎？
仔細想想，好嗎？這是第一點
第二點
我根本不住在那個該死的社區！ 出了事和我有什么相干？
那把槍
是湯米的！混蛋
湯米！湯米 別把自己卷進去，他在胡說！
是他把槍放在我手里的
該死的不鏽鋼點三八 那是湯米的槍！
你這雜種，我告訴你了把那玩意兒扔了
是嗎，我可不記得你這么說
他說：“把槍給那混蛋的兒子”
“把槍給那混蛋的兒子” 他就是這么說的
問孩子！
問孩子
槍是加澤爾先生給的
他說如果我殺了...安卓 我就能和他一起玩
這樣干他的朋友會高興的
對不起，孩子
好，好，狗血噴人
去死吧，喬伊，你這雜種！
你死定了，雜種！
- 哦，我他媽殺了你 - 你們這幫混蛋！
去死烏爾！
他媽的，狗雜種！
狗娘養的！
你死定了，雜種
媽的槍呢？
加澤爾先生
死吧
哦...
讓開，雜種！
知道嗎，雜種，你把我兒子害死了
哦，弗蘭基
我很高興你活著，因為我一直...
一直想擺脫臥底身份
你這狗雜種！你一直都是
對，從開始我就是臥底
媽的一開始就是
只是我們一直沒有你犯罪的確切証據 殺了我吧，為你的棺材板再加顆釘！
哦，現在你拿到証據了，是嗎？
為什么要那么久，混蛋，為什么？
為什么？等了那么長時間？說啊
你必須要和尤高斯基攀上關系，不是嗎？
我已經沒關系了 你自己去和該死的俄國人解釋吧
做了12的臥底 甚至我自己的老婆都不知道
哦，狗雜種，你用不著擔心！
她聽不到你親口告訴她真相了！
你這卑鄙的家伙！
她舔我老二的時候我會告訴她的
開槍，來啊！
你在逗我玩嗎？
你拿著那個要做什么，小家伙？
你知道我也有個小男孩，我的湯米
曾經也像你一樣大
你拿著那個想干什么，孩子？ 你拿著槍想干什么？
你想干什么？小畜牲，雜種！
我們回家吧
各就各位！
好的，在另一邊，行動起來！
上帝啊，喬伊，我們人手不夠了
我們在紐沃克把你跟丟了
你已經去了小奧德賽
最后空中支援找到了你的敞篷車
我要把孩子帶回去交給他媽媽
喬伊，你要去哪兒？
你受傷了，我們得送你去醫院
我要回家
你在想什么？
我不想回家
我就在你隔壁，記住，我會照顧你
在解釋一切之前咱們先吃早飯怎么樣？
然后洗洗干淨
嘿，聽著
我要帶尼基去看星期五晚上的比賽
或許我們還能搞一張票
如果你想去的話
好，很好
還要點橙汁什么的嗎？
好吧
嗯...
怎么樣，走了嗎？
哦，看看，看看
這不是小查理﹒布朗森嗎？ （查理﹒布朗森：《西部往事》主演）
雷斯特的原則之一，永遠遵守承諾
嘿，雜種！
你他媽干什么？
你這狗雜種！
- 雜種！ - 混蛋！
看著你的臉，混蛋！
和我的小朋友問好
真他媽經典，你是什么？ 在演卡通劇嗎？
我是嘻哈天王皮條客，你知道的
現在我要踩爛你的屁股
等我了結了你，我要帶走你的小朋友
讓他去接客
我要讓他一連干上好几個月！
然后再用你的小刀 把他的耳朵一個一個割下來
就像我昨天就打算好的那樣干，混蛋！
對于你的客戶來說這聽上去也許不錯
不過，聽著 你他媽不敢這樣做
把那該死的槍放下，然后走
因為我向上帝發誓，我他媽要殺了你 你這狗娘養的！
你錯了！
我們倆只有一個人能走出去 猜猜是誰
奧雷格，到我后面來
奧雷格，到我后面來！
快點
奧雷格，和我說話！快，和我說話
你能行
喬伊，求你了，你在流血
見鬼，見鬼！
小心，小心！
加澤爾先生！停車，我們得找人幫忙
特麗...
- 求求你了，加澤爾先生 - 特麗...我回來了
（俄羅斯語）
加澤爾先生！停車，我們得找人幫忙
- 我得告訴她 - 你受傷了
我能開回家
你在流血！
上帝
哦，上帝！
尼基，待著，待著！
哦，我的上帝
喬伊
喬伊，求你了，停車
加澤爾先生，醒醒
加澤爾先生，醒醒，求你了
停車！停車！
求你了！停車！
喬伊？
加澤爾先生，小心
喬伊！喬伊！
奧雷格，等等，等等！
哦，上帝
媽媽！媽媽！
喬伊！
上帝！
哦，見鬼！見鬼！
尼基！打911
別這樣對我，喬伊
- 別這樣對我 - 哦，寶貝
我愛你
好嗎？
只要記住
我永遠是真實的喬伊
好嗎？我不是騙子
別說了，別說了，看著我
看著我，寶貝，看著我的眼睛
喬伊，看著我的眼睛 我不在乎，好嗎？沒關系的
我以后再和你算賬
別離開我，喬伊！別走，看著我
看著我，我在這兒，我就在這兒
尼基！尼基，過來！
尼基！尼基！
- 他在這兒 - 他們來了
- 救護車就來了 - 好
我們星期五還要去看比賽是嗎，爸爸？
- 我愛你，尼基！ - 沒事的
- 他想去看比賽，寶貝 - 是的
我們會去看比賽
- 我們會狠狠扁他們，是嗎，媽媽？ - 他們這次會輸得很慘
你嘴真壞
- 沒那么壞，你會好的 - 喬伊？
我就在這兒
- 別走... - 我就在這兒，我就在這兒
喬伊？
- 喬伊？
喬伊？
喬伊？哦，上帝，不要，不要！
哦，上帝，不！
哦，上帝，喬伊！
把孩子帶走，別讓他進來！
路易斯！
嘿，路易斯
嘿，喬治？
- 交流發電機在我車里 - 好的
別讓我再埋你一次了，喬伊
- 他們到底在棺材里放了什么？ - 什么？
- 他們在你的棺材里放了什么？ - 在棺材里？
- 對 - 怎么了？看上去很重嗎？
是的！
我不知道，我猜也許是一堆藍襯衣吧
一定是洛莎和馬考牌的
- 聽上去好嗎？ - 還有克門的
- 你也要來兩下嗎？ - 當然，馬諾希卡
馬諾希卡，你也要來兩下？
兩個人一起來，怎么樣？
刀鋒隊
-=劇終=- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看